1
00:03:07,240 --> 00:03:10,280
We hebben alle panden gecontroleerd
voor de actie van morgen.

2
00:03:10,759 --> 00:03:13,795
De locatie
van de vergaderruimte van het moordteam

3
00:03:13,879 --> 00:03:15,635
maakt het ideaal voor de vergadering.

4
00:03:15,719 --> 00:03:18,719
Wij controleren de ingang,
ontwapen de deelnemers.

5
00:03:19,159 --> 00:03:22,280
Ze moeten allemaal onderworpen worden
een lichaamsonderzoek.

6
00:03:23,000 --> 00:03:25,360
Er is slechts één toegangspunt
tot moord.

7
00:03:26,240 --> 00:03:29,759
Inspectie A is feitelijk bijgevoegd
als een fort.

8
00:03:31,280 --> 00:03:32,919
Hoe zit het met deze deur?

9
00:03:33,319 --> 00:03:34,436
Ja, ik weet het.

10
00:03:34,520 --> 00:03:37,840
Achter het kantoor van hoofdinspecteur Böhm,
er is een archiefruimte.

11
00:03:39,120 --> 00:03:42,639
Het bevat alle zaken van het moordteam
van de afgelopen twee jaar.

12
00:03:43,120 --> 00:03:45,470
De voormalige ingang van deze kamer
werd geblokkeerd.

13
00:03:49,840 --> 00:03:54,120
Het spreekt voor zich dat we gaan inspecteren
alles vóór het samenzijn.

14
00:03:56,400 --> 00:04:01,036
De deelnemers komen individueel aan
in yard zes, met tussenpozen van vijf minuten.

15
00:04:01,120 --> 00:04:03,420
Ik wil ze niet
om hun kalmte te verliezen in de tuin.

16
00:04:04,240 --> 00:04:07,835
We houden de toegang tot moord in de gaten
en alle aangrenzende gangen.

17
00:04:07,919 --> 00:04:11,560
- Niemand kan erin of eruit komen.
- Ik heb liever het laatste.

18
00:04:12,120 --> 00:04:15,795
Daarna worden de deelnemers teruggeleid
naar hun voertuigen

19
00:04:15,879 --> 00:04:19,240
in intervallen van drie minuten
en van het terrein gehaald.

20
00:04:19,759 --> 00:04:21,920
Hoeveel man heb je nodig voor deze klus?

21
00:04:22,360 --> 00:04:25,759
Dankzij de bijzondere ligging slechts vier.
Inclusief mijzelf.

22
00:04:27,759 --> 00:04:30,755
Het lijkt erop dat je hebt nagedacht
van alles, rechercheur.

23
00:04:30,839 --> 00:04:33,199
Ik moet zeggen,
Ik voel me hier nog steeds ongemakkelijk bij.

24
00:04:33,759 --> 00:04:36,716
De Berlijnse politie moet zich concentreren
over hun taken die voorhanden zijn.

25
00:04:36,800 --> 00:04:39,839
Vredestichting in de onderwereld
is niet een van hen.

26
00:04:44,279 --> 00:04:45,439
Ik denk dat je ongelijk hebt.

27
00:04:46,240 --> 00:04:47,240
Raadslid.

28
00:04:47,759 --> 00:04:50,120
Het geheel heeft
wat er nodig is om een staatsgreep te plegen.

29
00:04:50,680 --> 00:04:51,959
Voor ons...

30
00:04:53,120 --> 00:04:54,040
en de stad.

31
00:04:56,000 --> 00:04:56,959
Oké.

32
00:04:59,360 --> 00:05:02,879
Dan ga ik mijn lange weekend in.

33
00:05:03,839 --> 00:05:06,076
En u ook, raadslid.

34
00:05:06,160 --> 00:05:08,680
Ik zal hier niet zijn, jij zult hier niet zijn.

35
00:05:09,079 --> 00:05:12,279
Als dit fout gaat,
Je hebt er zin in, Rath.

36
00:05:13,160 --> 00:05:16,199
- En als het goed gaat?
- Dan hebben we het allemaal altijd geweten.

37
00:05:19,680 --> 00:05:20,959
Breek een been.

38
00:05:22,079 --> 00:05:23,399
Meneer de president.

39
00:05:54,720 --> 00:05:55,639
Ik heb het koud.

40
00:05:59,319 --> 00:06:01,160
Ik ben niet klaar zonder een wild zwijn.

41
00:06:05,600 --> 00:06:07,160
Ik ben over een uur terug.

42
00:06:10,680 --> 00:06:11,639
Ik ga met je mee.

43
00:06:14,160 --> 00:06:15,199
Heel goed.

44
00:07:44,399 --> 00:07:45,319
Gaan.

45
00:07:46,360 --> 00:07:47,800
Ga weg, snel.

46
00:08:56,320 --> 00:08:57,240
Hier?

47
00:08:59,240 --> 00:09:00,159
Hier.

48
00:09:00,480 --> 00:09:01,600
Daar, daar.

49
00:09:07,799 --> 00:09:11,000
Hier. Hier. Het was hier, ja.

50
00:09:25,200 --> 00:09:26,120
Moeder.

51
00:09:31,799 --> 00:09:32,840
Alfred?

52
00:09:34,679 --> 00:09:35,879
Alfred.

53
00:09:37,159 --> 00:09:39,080
Het kan nu alleen maar beter worden.

54
00:09:41,480 --> 00:09:42,759
Het bedrijf.

55
00:09:43,879 --> 00:09:46,879
De planten, het pand,
het zal nu allemaal van jou zijn.

56
00:09:53,399 --> 00:09:54,320
De onze.

57
00:10:22,399 --> 00:10:23,840
BETALINGSBUREAU

58
00:10:25,720 --> 00:10:26,639
Dank je.

59
00:10:27,559 --> 00:10:28,480
Volgende.

60
00:10:32,039 --> 00:10:33,236
Hallo, hoofdinspecteur.

61
00:10:33,320 --> 00:10:35,799
Mijn salaris van de afgelopen maand is niet bijgeschreven.

62
00:10:36,679 --> 00:10:39,000
Dat was het niet? Laten we dan eens kijken.

63
00:10:41,519 --> 00:10:43,879
- Bohm, toch?
- Juist. Bohm.

64
00:10:45,480 --> 00:10:46,559
Willem.

65
00:10:50,919 --> 00:10:53,159
Welnu, het is volkomen juist.

66
00:10:53,799 --> 00:10:55,840
Het salaris wordt door de bank in beslag genomen.

67
00:10:56,639 --> 00:10:58,480
- Ik begrijp het niet.
- In beslag genomen.

68
00:10:59,000 --> 00:11:00,200
Verplichte storting.

69
00:11:01,759 --> 00:11:04,799
Maar de bank
heeft mij alles al ontnomen.

70
00:11:05,799 --> 00:11:08,879
Goed. De richtlijn van de bank
is ondubbelzinnig.

71
00:11:09,240 --> 00:11:10,279
Ze hebben een titel.

72
00:11:11,320 --> 00:11:12,759
Je kunt er niets aan doen.

73
00:11:13,600 --> 00:11:17,440
Maar ik moet geld krijgen voor mijn werk.
Realiseert u zich dat?

74
00:11:19,720 --> 00:11:21,960
Vraag een uitkering aan, hoofdinspecteur.

75
00:11:22,360 --> 00:11:23,679
Je bent niet de enige.

76
00:11:42,320 --> 00:11:44,279
- Goedemorgen, hoofdinspecteur.
- Hallo.

77
00:11:45,919 --> 00:11:47,519
Wat een stinker.

78
00:11:48,159 --> 00:11:49,360
Een kots.

79
00:12:58,840 --> 00:13:00,519
Hoofdinspecteur Böhm?

80
00:13:08,799 --> 00:13:10,080
Ken ik jou?

81
00:13:10,600 --> 00:13:12,799
Nee, maar ik wil je graag een aanbod doen.

82
00:13:15,600 --> 00:13:17,075
Verdwalen.

83
00:13:17,159 --> 00:13:21,279
Wat zou je zeggen als al je zorgen
in één klap in het niets gesmolten?

84
00:13:22,879 --> 00:13:23,840
De schuld...

85
00:13:24,679 --> 00:13:26,120
het appartement...

86
00:13:27,279 --> 00:13:29,679
Je vrouw kan terugkomen
en de kinderen.

87
00:13:35,919 --> 00:13:37,200
Wie ben je?

88
00:13:43,879 --> 00:13:45,200
Ik wil alleen maar helpen.

89
00:13:58,799 --> 00:14:02,595
- Ben je hier voor iets specifieks?
- Wij weten de weg.

90
00:14:02,679 --> 00:14:03,639
Wacht even!

91
00:14:19,399 --> 00:14:20,555
Hé, hé!

92
00:14:20,639 --> 00:14:23,475
- Wat doe jij hier?
- Wacht even.

93
00:14:23,559 --> 00:14:25,519
- Ga weg!
- Handen af.

94
00:14:27,279 --> 00:14:28,399
Je kunt daar niet naar binnen.

95
00:14:28,879 --> 00:14:29,759
Handen af!

96
00:14:30,279 --> 00:14:31,440
Ga weg, nu meteen.

97
00:14:32,000 --> 00:14:35,320
- Ik informeer mezelf alleen maar.
- Ben je nu? Mogen wij meedoen?

98
00:14:36,159 --> 00:14:37,159
Baas.

99
00:14:53,159 --> 00:14:54,240
Detective.

100
00:14:54,840 --> 00:14:58,960
- Haal ze weg en gooi ze weg.
- Het is in orde. Houd je hoed op.

101
00:15:00,240 --> 00:15:01,399
Jongens.

102
00:15:03,200 --> 00:15:04,919
Vertrouwen is goed, maar...

103
00:15:07,000 --> 00:15:07,919
Nou ja, weet je.

104
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
Heren...

105
00:15:17,000 --> 00:15:17,919
Blijf doorgaan.

106
00:15:22,000 --> 00:15:24,080
- Jouw naam?
-Behnke, Elisabeth.

107
00:15:28,840 --> 00:15:30,720
Ga verder naar de bezoekersruimte.

108
00:15:31,720 --> 00:15:34,159
Het lijkt erop dat ze geopereerd zijn
heel doelbewust.

109
00:15:34,960 --> 00:15:38,240
- Er ontbreekt niets, behalve...
- Precies wat we nodig hebben.

110
00:15:39,080 --> 00:15:41,840
Eerst de inbraak in mijn huis,
nu bij onze advocaat.

111
00:15:42,399 --> 00:15:44,200
Dit is het einde, mevrouw Elisbeth.

112
00:15:45,159 --> 00:15:48,919
Ik zal wegrotten achter deze muren
Graaf Monte Christo in Château d'If.

113
00:15:49,320 --> 00:15:52,795
- Waarom rotten? Is hij er niet uitgekomen?
- Ja, maar alleen helemaal aan het einde.

114
00:15:52,879 --> 00:15:55,759
14 jaar later,
in de lijkzak van iemand anders genaaid.

115
00:15:56,279 --> 00:15:58,399
Ik denk wel dat we het op een andere manier redden.

116
00:15:58,799 --> 00:15:59,840
En eerder.

117
00:16:00,919 --> 00:16:03,759
Zodra juffrouw Seegers terug is,
zij kan dit opruimen.

118
00:16:04,240 --> 00:16:05,519
WCOH.

119
00:16:06,600 --> 00:16:07,840
Wij kunnen alleen maar hopen.

120
00:16:09,600 --> 00:16:10,519
De heer Katelbach.

121
00:16:11,159 --> 00:16:12,080
Samuel.

122
00:16:12,519 --> 00:16:15,320
Ik beloof het, zolang je hier bent,

123
00:16:16,000 --> 00:16:18,159
Ik zal je kamer niet verhuren.

124
00:16:18,600 --> 00:16:20,600
En één keer per dag uitgezonden, of wat?

125
00:16:22,000 --> 00:16:23,350
Behandelen ze je fatsoenlijk?

126
00:16:23,480 --> 00:16:26,519
Zoals te verwachten valt onder de
omstandigheden. Maar nu ik...

127
00:16:27,039 --> 00:16:30,555
- Achttien maanden!
- Je moet de hoop niet opgeven.

128
00:16:30,639 --> 00:16:32,200
Ik blijf voor je vechten.

129
00:16:34,519 --> 00:16:37,279
Jij bent mijn toren van sterke,
Mevrouw Elisabeth.

130
00:16:39,480 --> 00:16:41,039
Ben je je er zelfs van bewust...

131
00:16:44,120 --> 00:16:46,559
Ben je je er wel van bewust dat wij tweeën...

132
00:16:47,200 --> 00:16:50,759
zijn aan het communiceren
zoals Orpheus en Eurydike?

133
00:16:51,519 --> 00:16:52,960
Ik ben jouw Orpheus.

134
00:16:53,799 --> 00:16:54,919
Elisabeth.

135
00:16:57,360 --> 00:16:58,799
Ik vraag het je nog eens.

136
00:17:00,799 --> 00:17:02,075
Wil je met mij trouwen?

137
00:17:02,159 --> 00:17:05,316
- Juist, dames, dat is het.
- Nee, dat is onmogelijk!

138
00:17:05,400 --> 00:17:07,275
- Ik protesteer!
- Dat doe ik ook.

139
00:17:07,359 --> 00:17:09,959
- Midden in een voorstel.
- Bezoekuur is voorbij.

140
00:17:10,079 --> 00:17:11,440
Een simpel ja of nee.

141
00:17:11,799 --> 00:17:14,116
Ik weet dat het niet bijzonder romantisch is,
maar...

142
00:17:14,200 --> 00:17:15,596
Het geldt ook voor jou.

143
00:17:15,680 --> 00:17:19,519
Wat zegt u, mevrouw Elisabeth?
Ja of nee? Alsjeblieft, snel.

144
00:17:20,119 --> 00:17:21,079
Ja, nou...

145
00:17:22,799 --> 00:17:23,720
Dus...

146
00:17:25,640 --> 00:17:27,359
Gefeliciteerd, Katelbach.

147
00:17:28,960 --> 00:17:31,279
Neem het. Tabak is tabak.

148
00:17:32,039 --> 00:17:35,759
Met alle respect, Heymann,
jouw sigaretten zijn echte kistnagels.

149
00:17:36,319 --> 00:17:39,316
Ik ben bang dat ik het je niet kan bieden
momenteel een Monte Christo.

150
00:17:39,400 --> 00:17:42,640
- Monteer Christo mij niet.
- Maar je weduwe zei ja.

151
00:17:43,680 --> 00:17:45,079
Ik weet het niet meer zo zeker.

152
00:17:45,960 --> 00:17:49,396
Wat is het? Bang voor je eigen moed?
Je zou blij moeten zijn, op jouw leeftijd.

153
00:17:49,480 --> 00:17:52,400
De hele situatie
was in de tijd volatiel.

154
00:17:53,359 --> 00:17:55,160
Daarom ben ik zo onzeker.

155
00:17:55,759 --> 00:17:59,160
Moet ik je feliciteren of...

156
00:18:00,039 --> 00:18:02,035
Het ging allemaal zo snel ineens.

157
00:18:02,119 --> 00:18:04,799
- Bedoel je dat het bezoekuur voorbij was?
- Ja, dat klopt.

158
00:18:05,319 --> 00:18:09,235
En toen vroeg Katelbach me opnieuw:
Ja, dat herinner ik me nog, en dan...

159
00:18:09,319 --> 00:18:11,319
Ik moest iets zeggen, en...

160
00:18:12,839 --> 00:18:15,480
Ik heb geen idee wat ik zei, meneer Litten.

161
00:18:16,160 --> 00:18:18,160
Oh ja? Wat was haar antwoord?

162
00:18:19,039 --> 00:18:20,200
Dat is precies het punt.

163
00:18:20,720 --> 00:18:23,000
Ik ben hier niet zo stellig in.

164
00:18:24,519 --> 00:18:25,960
Was het ja...

165
00:18:26,839 --> 00:18:27,920
of was het nee?

166
00:18:28,920 --> 00:18:30,039
Of zei ze ja?

167
00:18:30,640 --> 00:18:33,359
- Weet je het niet meer?
- Is dat überhaupt mogelijk?

168
00:18:34,160 --> 00:18:39,916
Het is mogelijk, ja, maar... je moet wel
geef toe dat het op zijn minst ongebruikelijk is

169
00:18:40,000 --> 00:18:41,156
voor zo'n fundamentele vraag.

170
00:18:41,240 --> 00:18:44,720
Nou, het ging allemaal zo slordig.
Zoals bliksem.

171
00:18:47,200 --> 00:18:51,400
Oké. Hij zal een tijdje in de gevangenis zitten
nou, als ik je goed begrijp.

172
00:18:52,480 --> 00:18:53,836
Dat klopt.

173
00:18:53,920 --> 00:18:56,519
De dadline-extensie is geweigerd,
punt leeg.

174
00:18:56,920 --> 00:18:59,680
Tenminste, dit geeft mij
even tijd om erover na te denken.

175
00:19:00,400 --> 00:19:02,519
Alles moet zorgvuldig worden overwogen.

176
00:19:04,160 --> 00:19:08,039
Ik hoop dat dit voor u acceptabel is,
maar ik ging in beroep tegen de beslissing.

177
00:19:09,160 --> 00:19:10,359
Ja natuurlijk.

178
00:19:10,920 --> 00:19:13,279
Wij kunnen voorlopig niets anders doen.

179
00:19:16,319 --> 00:19:18,079
Nog steeds niets van juffrouw Seegers?

180
00:19:20,039 --> 00:19:20,880
Nee.

181
00:20:07,799 --> 00:20:09,480
Wat zou jij doen, Edgar?

182
00:20:14,079 --> 00:20:17,680
EDGAR KASABIAN
GEBOREN 17/11/1888 OVERLIJDEN 14/6/1930

183
00:20:26,920 --> 00:20:29,880
- Ik zal alle legale middelen benutten, dat beloof ik.
- Heel goed.

184
00:20:33,480 --> 00:20:34,519
Wegener.

185
00:20:35,680 --> 00:20:36,640
Karel.

186
00:20:38,160 --> 00:20:41,079
Hoi, oude sloep. Kom op, ga zitten.

187
00:20:42,920 --> 00:20:45,916
Voor mij een kopje Friese thee,
kort ingesmeerd...

188
00:20:46,000 --> 00:20:47,156
onzin.

189
00:20:47,240 --> 00:20:50,116
Als je contact opneemt, moeten we dat vieren.
Twee glazen champagne.

190
00:20:50,200 --> 00:20:53,475
En ik neem wat eieren. Rechts.

191
00:20:53,559 --> 00:20:56,116
Lijkt echt winstgevend,
uw veilingbedrijf.

192
00:20:56,200 --> 00:20:58,400
Ja, dat is waar, Wegener, dat is waar.

193
00:21:00,319 --> 00:21:03,160
Formidabel. Kolossaal eigenlijk.

194
00:21:03,640 --> 00:21:06,890
De gieren vechten voor alles
lammeren in nood proberen zich te ontdoen van.

195
00:21:07,799 --> 00:21:10,759
Er worden bizarre prijzen betaald
voor banale kunstwerken.

196
00:21:11,559 --> 00:21:14,195
- Ook voor sieraden, toch?
- Ja natuurlijk.

197
00:21:14,279 --> 00:21:15,960
Met goud kan het niet fout gaan.

198
00:21:16,359 --> 00:21:17,799
Hoe zit het met diamanten?

199
00:21:20,039 --> 00:21:21,889
Heeft u iets speciaals in gedachten?

200
00:21:22,559 --> 00:21:26,079
Heeft de bevestigde vrijgezel
eventueel een dame gekozen?

201
00:21:28,160 --> 00:21:29,319
Nee.

202
00:21:29,799 --> 00:21:31,475
- Op uw gezondheid.
- Bedankt.

203
00:21:31,559 --> 00:21:33,200
Op onze Germania.

204
00:21:33,640 --> 00:21:34,680
Aan de Germania-natie.

205
00:21:35,119 --> 00:21:37,599
Een schurk
als je hier niet eerlijk over bent.

206
00:21:43,000 --> 00:21:45,960
Wat doet mijn hart pijn
als ik de onderkant van het glas kan zien.

207
00:21:46,559 --> 00:21:49,079
En nu de essentie.
Twee biertjes, alstublieft.

208
00:21:51,400 --> 00:21:52,880
Hé, wat als...

209
00:21:53,920 --> 00:21:57,200
iemand heeft je benaderd
met een echte zeldzaamheid.

210
00:21:58,319 --> 00:22:01,475
Laten we zeggen een beroemd individueel stuk.

211
00:22:01,559 --> 00:22:03,720
Juwelen? Het hangt ervan af.

212
00:22:05,960 --> 00:22:08,559
- Waarop precies?
- Over wat je bedoelt met beroemd.

213
00:22:10,039 --> 00:22:13,559
Laten we zeggen... een diamant, de...

214
00:22:15,240 --> 00:22:16,480
Blauwe Rothschild.

215
00:22:22,640 --> 00:22:27,200
Wachten. Afgezien van het feit dat deze steen
is al meer dan tien jaar verloren,

216
00:22:27,839 --> 00:22:30,156
Ik zou iedereen sturen die het mij aanbiedt
onmiddellijk naar een gekkenhuis.

217
00:22:30,240 --> 00:22:31,839
Of beter nog, naar de gevangenis.

218
00:22:33,319 --> 00:22:34,356
Waarom?

219
00:22:34,440 --> 00:22:36,515
Ik ben veilingmeester
en ik handel niet in gestolen goederen.

220
00:22:36,599 --> 00:22:38,715
Wat zou er gebeuren
als een respectabel huis als het mijne

221
00:22:38,799 --> 00:22:41,235
goederen naar voren brengt
van zo'n twijfelachtige bekendheid?

222
00:22:41,319 --> 00:22:43,836
Trouwens, welke verstandige verzamelaar
geïnteresseerd zou zijn?

223
00:22:43,920 --> 00:22:46,420
Je zou Mona Lisa niet ophangen
ook in uw lounge.

224
00:22:47,200 --> 00:22:48,440
God verhoede het.

225
00:22:49,160 --> 00:22:52,359
Ja. Vergeet het maar.
Het was maar een idee onder vrienden.

226
00:22:53,359 --> 00:22:54,319
Een stom idee.

227
00:22:54,759 --> 00:22:55,960
Wegener.

228
00:22:57,440 --> 00:22:58,559
Rechts.

229
00:22:59,440 --> 00:23:00,960
- Bedankt.
- Op uw gezondheid.

230
00:23:05,880 --> 00:23:09,359
Zelfs water wordt een goede druppel
Als je het mengt met mout en hop.

231
00:23:11,079 --> 00:23:13,275
Hoe gaat het met je vrouw en kinderen, Karl?

232
00:23:13,359 --> 00:23:16,079
Wat is uw kennisniveau?
Nummer twee of drie?

233
00:23:17,440 --> 00:23:18,920
- Drie.
- Formidabel.

234
00:23:21,240 --> 00:23:24,200
Ook hier overheerst de vooruitgang, Wegener.

235
00:24:34,319 --> 00:24:36,440
De man op de maan kijkt op mij neer.

236
00:24:38,319 --> 00:24:40,240
Het schijnt recht in mijn ziel.

237
00:24:42,359 --> 00:24:44,319
Hé, maan.

238
00:24:45,440 --> 00:24:47,480
Je maakt me helemaal in de war.

239
00:24:48,720 --> 00:24:51,759
Welk geheim ik ook probeer te verbergen

240
00:24:53,160 --> 00:24:54,759
Je anticipeert op alles

241
00:24:55,240 --> 00:24:57,319
En weet nog meer.

242
00:24:58,559 --> 00:25:03,400
Schijn erop, zie mij,
maken het mij moeilijk

243
00:25:07,079 --> 00:25:08,559
Zelfs als ik slaap

244
00:25:10,200 --> 00:25:12,519
Je schijnt door mijn dromen, maar...

245
00:25:13,640 --> 00:25:18,759
Bij mij wordt het niet licht
Nee, mijn ziel is des te zwaarder

246
00:25:21,240 --> 00:25:23,559
Ik klim op daken en in bomen

247
00:25:25,200 --> 00:25:30,156
En dan klim ik niet meer, ik val

248
00:25:30,240 --> 00:25:33,960
Maan, ik val en sla

249
00:25:35,039 --> 00:25:38,359
De kasseien van de Potsdamer Chaussee

250
00:25:40,160 --> 00:25:41,079
Maan

251
00:25:41,920 --> 00:25:45,720
Ik zie niets

252
00:25:48,359 --> 00:25:49,359
Meer

253
00:25:56,039 --> 00:25:59,319
Bravo, mevrouw Korda. Fantastisch.

254
00:26:01,640 --> 00:26:02,759
En dan het liedje.

255
00:26:03,440 --> 00:26:06,836
En dan het nummer
met de gewonde mot.

256
00:26:06,920 --> 00:26:09,200
Ja, ja. Erg goed.

257
00:26:12,200 --> 00:26:13,160
Pardon?

258
00:26:16,240 --> 00:26:17,675
Wanneer kan ik beginnen?

259
00:26:17,759 --> 00:26:20,920
Wat mij betreft,
Ik kon vanavond beginnen, geen probleem.

260
00:26:25,839 --> 00:26:26,880
Mevrouw Korda...

261
00:26:28,319 --> 00:26:29,799
Het spijt me.

262
00:26:30,599 --> 00:26:32,720
We zijn niet meer op zoek naar een zanger.

263
00:26:37,599 --> 00:26:38,680
Zegt wie?

264
00:26:46,440 --> 00:26:48,839
Ester, even geduld a.u.b.

265
00:26:49,400 --> 00:26:50,599
Ester.

266
00:26:52,319 --> 00:26:53,839
Het spijt me echt heel erg.

267
00:26:54,319 --> 00:26:58,200
Maar blijkbaar sommige mensen
Ik wil niet dat je hier wordt aangenomen.

268
00:26:58,720 --> 00:27:00,995
Als je mijn man, Heinrich bedoelt,

269
00:27:01,079 --> 00:27:02,079
hij is dood.

270
00:27:02,680 --> 00:27:03,920
En die andere ook.

271
00:27:05,000 --> 00:27:06,200
Voor mij tenminste.

272
00:27:07,440 --> 00:27:10,759
En juist nu
Jullie twee mooie zijn ook gestorven.

273
00:27:11,640 --> 00:27:13,000
Tot ziens.

274
00:27:18,599 --> 00:27:19,680
Verlaat de pop.

275
00:27:28,279 --> 00:27:30,960
<i>Ik moet zeggen,
Ik voel me hier nog steeds ongemakkelijk bij.</i>

276
00:27:31,559 --> 00:27:34,519
<i>De Berlijnse politie moet zich concentreren
over hun taken.</i>

277
00:27:35,839 --> 00:27:38,759
<i>Vrede stichten in de onderwereld
is daar niet één van.</i>

278
00:27:53,039 --> 00:27:55,720
- De jongen op het dak, rechts.
- Benni.

279
00:28:00,039 --> 00:28:01,480
Was hij je vriendje?

280
00:28:07,279 --> 00:28:08,200
Het spijt me.

281
00:28:09,960 --> 00:28:11,559
Je kunt hier blijven, Toni.

282
00:28:11,880 --> 00:28:15,839
Maar ik weet niet hoe lang nog
Ik kan me deze plek veroorloven, blut als ik ben.

283
00:28:16,839 --> 00:28:17,960
En zonder werk...

284
00:28:18,400 --> 00:28:19,599
Maak je er geen zorgen over.

285
00:28:19,960 --> 00:28:21,400
Ik blijf niet lang.

286
00:28:21,960 --> 00:28:24,240
Ik zal wel iets vinden, maak je geen zorgen.

287
00:28:26,279 --> 00:28:27,680
Gewoon zo, ja?

288
00:28:30,440 --> 00:28:33,759
Kijk naar jezelf. Lang als je bent,
je moet een toren huren.

289
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Ik dacht aan de watertoren.

290
00:28:45,039 --> 00:28:47,960
- Ik dacht dat je niet rookt.
- Het is voor later.

291
00:28:53,160 --> 00:28:56,156
Ik sprak met een vrouw van de bijstand.
Haar naam is Helfers.

292
00:28:56,240 --> 00:28:57,275
Ik ken haar.

293
00:28:57,359 --> 00:29:01,480
Ze vertelde me over een plattelandsschool,
heel chic. Lake Tegel, een eiland.

294
00:29:02,119 --> 00:29:03,200
Het is allemaal razernij.

295
00:29:03,960 --> 00:29:06,876
Je studeert daar niet alleen,
jij speelt en zingt ook.

296
00:29:06,960 --> 00:29:09,636
Ja, zeker. Ik en zingen.

297
00:29:09,720 --> 00:29:11,570
Zij kan misschien een plek voor je regelen.

298
00:29:12,880 --> 00:29:14,359
Ik ga geen huis binnen.

299
00:29:15,519 --> 00:29:16,440
In geen van hen.

300
00:29:17,559 --> 00:29:20,059
- Zelfs niet als het een rage is.
- Het is geen huis.

301
00:29:20,559 --> 00:29:23,880
- Toni, het is een kans.
- Ik laat ook geen kans onbenut.

302
00:29:25,279 --> 00:29:27,000
Zij kunnen het beter dan ik.

303
00:29:29,319 --> 00:29:32,880
En misschien word je iets echts
op een gegeven moment.

304
00:29:33,720 --> 00:29:34,640
Zoals wat?

305
00:29:35,079 --> 00:29:36,640
Voorzitter van de politie?

306
00:29:39,119 --> 00:29:40,039
Nee.

307
00:29:41,279 --> 00:29:42,440
De baas van alles.

308
00:29:47,920 --> 00:29:50,000
Het was mijn schuld dat je je baan verloor.

309
00:29:51,559 --> 00:29:53,515
Dat zul je mij nooit vergeven,
wil je?

310
00:29:53,599 --> 00:29:54,759
Dat is oud nieuws.

311
00:29:56,720 --> 00:29:57,920
Het is beter zo.

312
00:29:58,720 --> 00:30:01,400
Kom op. En je mooie detective.

313
00:30:03,359 --> 00:30:04,559
Waar heb je het over?

314
00:30:05,119 --> 00:30:07,400
Het is zo duidelijk als de neus op je gezicht.

315
00:30:09,240 --> 00:30:10,160
Wat als?

316
00:30:12,240 --> 00:30:13,160
Zeg eens.

317
00:30:15,599 --> 00:30:17,240
Het is allemaal nog steeds onduidelijk.

318
00:30:17,799 --> 00:30:20,000
- Onzeker.
- Zoals gewoonlijk, toch?

319
00:30:25,920 --> 00:30:26,839
Nee.

320
00:30:29,039 --> 00:30:30,599
Op de een of andere manier is het anders.

321
00:30:32,720 --> 00:30:34,799
Laten we naar beneden gaan, naar Jackie's.

322
00:30:35,359 --> 00:30:37,319
- Heb wat restjes.
- Ja.

323
00:30:41,759 --> 00:30:42,799
Lotti?

324
00:30:46,000 --> 00:30:46,960
Bedankt.

325
00:31:08,160 --> 00:31:10,559
- Avond, engel.
- Hoe ging het?

326
00:31:12,200 --> 00:31:13,119
Vraag het niet.

327
00:31:19,559 --> 00:31:20,556
Heb je gegeten?

328
00:31:20,640 --> 00:31:21,876
- Ja.
- Ja.

329
00:31:21,960 --> 00:31:22,920
Leuke.

330
00:31:33,759 --> 00:31:35,000
Er kwam een ​​telegram.

331
00:31:36,079 --> 00:31:37,359
Uit Amerika.

332
00:31:43,160 --> 00:31:44,079
Bellmann?

333
00:31:50,279 --> 00:31:55,240
Hollywood is geweldig, stop.
Artiesten van jouw kaliber gezocht, stop.

334
00:31:55,720 --> 00:31:57,960
Kun je je voorstellen dat je hier naartoe beweegt?

335
00:32:05,680 --> 00:32:06,759
Wat zegt het?

336
00:32:45,960 --> 00:32:47,039
Laten we gaan.

337
00:34:40,360 --> 00:34:41,280
Bohm.

338
00:34:47,000 --> 00:34:49,396
- Wapenbeheersing.
- Leg je wapens hier neer, alsjeblieft.

339
00:34:49,480 --> 00:34:50,440
Armen uit.

340
00:34:52,079 --> 00:34:54,519
- Ik controleer je toch.
- Makkelijk, jongen.

341
00:34:58,119 --> 00:34:59,635
Wapenbeheersing.

342
00:34:59,719 --> 00:35:01,876
- Leg je wapens hier neer, alsjeblieft.
- Heb er geen.

343
00:35:01,960 --> 00:35:03,719
Hé, doe je poten eraf.

344
00:35:10,760 --> 00:35:11,679
Wapenbeheersing.

345
00:35:12,400 --> 00:35:13,719
Zijn er wapens?

346
00:35:20,639 --> 00:35:22,119
Volg mij alsjeblieft.

347
00:35:52,960 --> 00:35:56,515
- Leg alstublieft uw wapens hier neer.
- Wapens tevoorschijn, leg ze daar neer.

348
00:35:56,599 --> 00:35:57,519
Ga door.

349
00:35:58,199 --> 00:35:59,119
Sneller.

350
00:36:25,800 --> 00:36:27,519
Dames, heren.

351
00:36:28,199 --> 00:36:32,199
Wij waarderen het allemaal dat u dit accepteert
deze ongewone uitnodiging.

352
00:36:33,360 --> 00:36:37,760
Voordat ik het aan u overlaat, wil ik dit verduidelijken
nogmaals het standpunt van de politie.

353
00:36:38,199 --> 00:36:43,075
Geen van de gewelddadige en criminele
woordenwisselingen van de afgelopen dagen en weken

354
00:36:43,159 --> 00:36:44,836
zal ongestraft blijven,

355
00:36:44,920 --> 00:36:48,079
ongeacht welke mogelijke overeenkomst
je mag vanavond komen.

356
00:36:48,440 --> 00:36:51,796
Wij zullen ijverig
en met alle nodige ernst

357
00:36:51,880 --> 00:36:55,639
los elke dode op
en elke misdaad.

358
00:36:59,079 --> 00:37:01,440
En grijp nu deze unieke kans...

359
00:37:02,760 --> 00:37:03,960
en vrede sluiten.

360
00:37:04,960 --> 00:37:06,800
Je hebt precies drie uur.

361
00:37:26,320 --> 00:37:28,840
We zullen de tent nog een keer bekijken,
oké?

362
00:38:13,199 --> 00:38:15,559
Rechts. Laten we beginnen.

363
00:38:22,960 --> 00:38:24,519
Collega's, metgezellen...

364
00:38:25,079 --> 00:38:27,039
vrienden, vijanden.

365
00:38:27,960 --> 00:38:29,199
Koningen van Berlijn.

366
00:38:29,760 --> 00:38:35,000
Dat we vanavond allemaal samenkwamen
om echt te onderhandelen is uniek.

367
00:38:36,440 --> 00:38:38,599
Het is een moment dat we serieus moeten nemen.

368
00:38:39,960 --> 00:38:40,880
Bob.

369
00:38:42,400 --> 00:38:43,360
Anders.

370
00:38:44,440 --> 00:38:45,360
Adolf.

371
00:38:46,639 --> 00:38:48,159
Ede.

372
00:38:51,719 --> 00:38:53,519
Hoe heeft het allemaal zo ver kunnen komen?

373
00:38:56,280 --> 00:39:00,676
Zo onredelijk,
jammer, onnodig.

374
00:39:00,760 --> 00:39:02,280
Wij allemaal...

375
00:39:22,280 --> 00:39:24,035
We doen elkaar niet alleen pijn,

376
00:39:24,119 --> 00:39:28,519
we zijn een systeem aan het vernietigen
die we met veel moeite hebben opgebouwd.

377
00:39:38,199 --> 00:39:41,449
Als iemand mij dat een jaar geleden had verteld
dat we hier zouden zitten...

378
00:39:41,880 --> 00:39:45,679
in het Rode Fort,
zien dat al onze hoop vervlogen is,

379
00:39:46,280 --> 00:39:48,119
Ik zou ze niet eens hebben neergeschoten.

380
00:39:48,679 --> 00:39:50,280
Er zijn veel mogelijkheden,

381
00:39:51,159 --> 00:39:53,960
maar zoiets als dit waarschijnlijk alleen vandaag.

382
00:39:55,840 --> 00:39:57,360
Wat ik probeer te zeggen...

383
00:39:58,400 --> 00:40:00,679
Ik denk dat we allemaal verloren hebben in deze wedstrijd.

384
00:40:02,519 --> 00:40:03,760
Wij zitten hier allemaal.

385
00:40:04,760 --> 00:40:06,920
En verliezen is dat niet bepaald
ons sterke punt.

386
00:40:08,920 --> 00:40:14,035
- Het minst van mij.
- Laten we beginnen met wie Oelschläger heeft vermoord.

387
00:40:14,119 --> 00:40:16,960
- Dat wil ik ook graag weten.
- Wij hebben het niet gedaan.

388
00:40:17,800 --> 00:40:19,800
...heb hem zeker meegenomen.

389
00:40:20,960 --> 00:40:23,316
Rustig maar, Anders. Daarom zijn wij hier.

390
00:40:23,400 --> 00:40:25,595
- En jij, Bob?
- Ik heb er niets mee te maken.

391
00:40:25,679 --> 00:40:27,599
Maar het riekt naar jouw werkwijze, mijn vriend.

392
00:40:34,599 --> 00:40:36,000
Dit is schandalig.

393
00:40:36,760 --> 00:40:37,800
Wat is er aan de hand?

394
00:40:38,559 --> 00:40:40,880
Meneer Gräf! Wie heeft dit geregeld?

395
00:40:48,079 --> 00:40:50,995
- Ik kan je niet binnenlaten, ben ik bang. ik...
- Wat is er aan de hand?

396
00:40:51,079 --> 00:40:54,115
Ik kan het nu niet uitleggen
maar je moet mij geloven...

397
00:40:54,199 --> 00:40:55,639
Hoe zit het met al die wapens?

398
00:41:00,159 --> 00:41:02,316
- De voorzitter...
- O, de president.

399
00:41:02,400 --> 00:41:05,000
- Ik zou dit weten!
- Bohm!

400
00:41:06,079 --> 00:41:07,000
Wat is dit?

401
00:41:08,320 --> 00:41:11,196
<i>- Een vijandige overname door de Ringvereins?
- Je mag daar niet naar binnen.</i>

402
00:41:11,280 --> 00:41:12,555
Laat mij alstublieft passeren.

403
00:41:12,639 --> 00:41:16,035
Dit is een gezamenlijke actie.
Alles is onder controle.

404
00:41:16,119 --> 00:41:19,595
Dit kan niet waar zijn.
Je laat me niet in mijn kantoor

405
00:41:19,679 --> 00:41:23,039
want er is een heleboel
van slechte criminelen daar.

406
00:41:23,760 --> 00:41:25,480
Hoe durf je!

407
00:41:27,960 --> 00:41:29,039
Laat mij los!

408
00:41:29,719 --> 00:41:31,559
Nee. Je kunt daar nu niet naar binnen.

409
00:41:35,039 --> 00:41:36,719
Ik zal niets over je vertellen, Böhm.

410
00:41:37,719 --> 00:41:38,639
Wat?

411
00:41:40,039 --> 00:41:42,920
Niemand zal het van mij horen
dat je daar slaapt.

412
00:41:43,400 --> 00:41:45,440
Dat je geen plek meer hebt om te wonen.

413
00:43:36,360 --> 00:43:37,840
Laten we dit achter de rug hebben.

414
00:46:55,239 --> 00:46:56,880
Wat kun je doen?

415
00:46:57,880 --> 00:46:59,599
Ik hield van hem.

416
00:47:19,000 --> 00:47:23,920
Herzien en gesynchroniseerd door
SNELLE TITELS MEDIA